MAGYAR ABBA NAP VILL�NYBAN 

HUNGARIAN ABBA DAY IN VILL�NY

2010.�prilis 10-�n Abba rajong�k kis csapata magyar Abba napot tartott Vill�nyban.

/ Melinda, �gi, Marcsi, Fici �s �n, Edit /

Miut�n kalandos utaz�s ut�n mindenkit felvett�nk a kocsiba, sok-sok km megt�tele ut�n d�lut�n f�l2-re �rt�nk Vill�nyba. P�ran k�z�l�nk nem tudt�k mi az utic�l �s mi�rt �gy nagy meglepet�sben volt r�sz�k.

10.04.2010. was the day of the Hungarian Abba day for five Abba fans.

/ Melinda, �gi, Marcsi, Fici and me Edit /

In the end of a long long way to Vill�ny some of us had a big surprise.

Utunk v�gc�lja Vill�nyban a Polg�r pinc�szet bortrezorja volt. Nagyon sziv�lyes fogadtat�sban volt r�sz�nk, a kiszolg�l�s t�k�letes volt.  K�sz�net ez �ton is ez�rt.

We arrived to the Polgar winery where we got so many nice words. And warm welcome.

Thank you for the complete service.

A bej�rat a pinc�szetbe ezen a l�pcs�n vezetett lefel�. Eb�d el�tt v�gig j�rtuk a pinc�t. Nagyon �rdekes dolgokat tudtunk meg vezet�nkt�l.

These stairs led us down to the winery and to the tresors. We wisited the winery and saw the tresors, too.

 S�t�nk sor�n el�rkezt�nk egy olyan trezorhoz, ami sz�munkra nagyon sokat jelentett.

We arrived to a tresor, what was very important for us.

Az 51-es trezor Bj�rn �s Lena Ulvaeus tulajdona!!!!!!!!!!!!!

Az � n�vt�bl�juk az egyetlen ami ilyen k�l�nlegesen magyarosan van d�sz�tve.

Kis csapatunk p�r tagja ekkor lep�d�tt meg igaz�n, sejt�s�k val�ra v�lt.

It was the 51th tresor, the owners Bj�rn and Lena Ulvaeus!!!!!!!!!!!!!!

Their nameplate has a very special decoration, this is the one in the winery.

Some of us had a big surprise here, they didn't know why we travelled here.

Trezorjuk kulcsa.

This is the key of the tresor.

 Boros�vegek a trezorban.

Wine-bottles in the tresor.

Itt a bizony�t�k, t�nyleg ott voltam!!

I was there!!!!!

Sok-sok k�p k�sz�lt, szerencs�re lehett f�nyk�pezni.

A trezor l�togat�s ut�n k�vetkezett az eb�d.

They let us make so many photos.

After this we had lunch.

Kedves gesztus volt az asztalon a n�vre sz�l� k�rtya, illetve henger ami kis m�csessel volt megvil�g�tva. Olvashat� rajta a men� is.

It was our card on the table with the menu.

Az utaz�s �s a s�ta ut�n nagyon j�l esett a finom eb�d �s a bork�stol�s.

/Mivel �n voltam a sof�r, term�szetesen nem ittam./

Sok sok �rdekes dolgot mes�lt a bork�sz�t�sr�l a pinc�r, aki felszolg�lt nek�nk. Nagyon oldott volt a hangulat, j�l �rezt�k magunkat.

After travelling and walking it was good to have very fine foods for lunch.

We feel ourself fine and we knew so many interesting things about making wines.

A l�togat�s v�gezt�vel mindenki v�s�rolt p�r �veggel a finom �s k�l�nleges borokb�l. Kis csapatunk kapott egy �veg bort aj�nd�kba a pinc�szett�l. Ez �ton is k�sz�nj�k, a k�vetkez� tal�lkoz�sunkkor fogjuk majd felbontani.

At the end of the visit we bought some bottles of wine. We got one bottle, it was a gift from the winery. Thank them for it. We will drink it when we have our following meeting.

M�G V�RT R�NK EGY IGAZI NAGY MEGLEPET�S!!!!!!!

A BIG SURPRISE WAITED FOR US!!!!!!!!!!

Az asztalon ott fek�dt a vend�gk�nyv. Elvileg nem a pinc�szetben lett volna a helye, hanem a panzi�ban...............de valami okn�l fogva �thozt�k ide.

A mi nagy-nagy szerencs�nkre.

A k�vetkez� bejegyz�st tal�ltuk benne. Illetve mi is �rtunk, m�ghozz� ugyanazt a sz�veget magyarul.

On the table we found the guestbook. They got it from the pension, I don't know the reason, why. It was our big luck. We found the lines from Bj�rn and Lena. They were here! It is real!

We wrote the same text in Hungarian, what they had written then.

 KIR�NDUL�SUNK F�NYPONTJA VOLT EZ, UGYANODA �RHATTUNK MI IS K�SZ�NETET AHOV� BJ�RN�K �RTAK MIKOR ITT J�RTAK!

IT WAS THE TOP OF OUR TRIP THAT WE COULD WRITE ON THE SAME PAGE OF THE GUESTBOOK!

Nagyon b�szk�k vagyunk arra, hogy magyar vonatkoz�s� eml�k�nk is van az Abb�val kapcsolatban.

We are proud of it, and we can say, that Abba has a Hungarian place.

Then we went home full of emotions and memories.

Sok kedves eml�kkel, �lm�nnyel indultunk hazafel�.

K�sz�net ez�rt a nap�rt D�rinak, Melind�nak, akik a szervez�sben seg�tettek.

K�vetkez� talinkon a finom bor kortyolgat�sa k�zben nagyon j� lesz visszaeml�kezni erre a felejthetetlen napra.

Itt tal�lhat� a pinc�szet linkje, �rdemes megn�zni.

Here is the link of the winery. It is worth to see and read.

http://www.polgarpince.hu/